#Tercüman

İzmir'de Aşka işaret diliyle “evet” dediler

İzmir'in Kiraz ilçesinde yaşayan sağır Ayşe ve Yasin Yasa çifti, evlilik işlemlerinin eksiksiz bir şekilde tamamlanabilmesi için İzmir Büyükşehir Belediyesi tarafından sunulan ücretsiz işaret dili çevirmenliği hizmetinden yararlandı. Nikâh akdi esnasında işaret dili tercümanının bulunmasının yasal bir zorunluluk olduğunu öğrenen çift, tercüman arayışına girdi. Ailelerin, İzmir Büyükşehir Belediyesi Sosyal Hizmetler Dairesi Başkanlığı Engelli Çalışmaları Şube Müdürlüğü bünyesindeki işaret dili çevirmenlerine ulaşmasıyla birlikte ücretsiz destek başvurusu yapıldı. Nikâh gününde Kiraz Belediyesi Düğün Salonu’nda görevlendirilen Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar, nikâh memuru ile çift arasında anlık tercüme sağlayarak iletişimi kurdu. Sunulan ücretsiz destekten dolayı İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne teşekkür eden çift adına konuşulurken, çevirmen Yunar ise kariyerinde ilk kez bir çiftin mutluluğuna işaret diliyle aracılık etmenin mutluluğunu yaşadığını ifade etti. “Aksi takdirde nikâh akdi sağlanamaz” Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar, Ayşe ve Yasin çiftinin nikâh törenine İzmir Büyükşehir Belediyesi tercümanı olarak katıldığını belirterek “Çiftimiz, İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne başvurarak bu hizmetten ücretsiz olarak faydalandı. Sağır vatandaşlarımızın nikâh süreçlerinde diplomalı işaret dili tercümanının bulunması zorunludur. Aksi takdirde nikâh akdi gerçekleştirilemez. Ben de meslek hayatımda ilk defa bir nikâh töreninde tercümanlık yapma imkanı buldum. Bugüne kadar hastane ve banka işlemleri gibi pek çok farklı alanda destek sundum ancak bir çiftin mutluluğuna işaret diliyle tanıklık etmek ilk kez nasip oldu” şeklinde konuştu. “Çevirmen olmasaydı nikâh işlemi gerçekleşemezdi” Ücretsiz tercüman desteği için İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne başvuran damat Yasin Yasa’nın kuzeni Emel Yasa ise “Gençler birbirini sevdi ve dünya evine girme kararı aldı. Nikâh işlemleri için bir çevirmene ihtiyaç duyuluyordu. Tören için tercüman bulabilmek adına uzun araştırmalar yaptık. İletişime geçtiğimiz tercümanlar oldukça yüksek ücretler istedi. Böyle bir hizmetin İzmir Büyükşehir Belediyesi tarafından ücretsiz karşılandığını öğrenince vakit kaybetmeden başvurduk. Sağ olsunlar, bize çok yardımcı oldular. Çok teşekkür ederiz. İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin böyle bir imkan sunması çok kıymetli. Eğer çevirmen desteği olmasaydı nikâh işlemi gerçekleşemezdi” ifadelerini kullandı. Sessiz Destek Çözüm Merkezi İzmir’de yaşayan sağır ve işitme engelli vatandaşlar, İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin resmi internet sitesi ya da https://www.bizizmir.com/ adresi üzerinden “Engelsiz Çağrı Merkezi” sekmesine tıklayarak bu hizmete rahatça erişebiliyor. İzmir Büyükşehir Belediyesi bünyesindeki Türk İşaret Dili çevirmenleri aracılığıyla yapılan görüntülü görüşmeler sayesinde; tüm sorunlar, talepler ve ihtiyaçlar doğrudan Türk İşaret Dili ile iletilebiliyor. Görüntülü destek hizmeti kapsamında; belediye hizmetleri, kamu kurumlarıyla iletişim, yönlendirme, danışmanlık ve İzmir genelindeki birçok farklı konuda Türk İşaret Dili desteği sunuluyor.